Home
Es
Subtitulos

Agregar subtítulos a vídeos

Crea y anima subtítulos para cualquier vídeo online con tan solo unos clics
Elige un vídeo
o prueba una muestra
Video Poster

Haz que tu audiencia no se pierda nada de tus vídeos

Logra captar la atención de tu audiencia desde el primer segundo y evita que pasen de largo de ese vídeo que tantas horas te ha llevado crear y editar. Con tan solo unos clics, Magic Subtitles de Kapwing agrega subtítulos animados a tus vídeos para aumentar su engagement y accesibilidad. Con el editor, podrás personalizar y añadir efectos para que los subtítulos aparezcan o se desvanezcan, para luego insertarlos directamente en el vídeo, de forma que siempre aparezcan en el vídeo, independientemente de dónde se reproduzca. Es la solución ideal para todos: tu público se deleitará con tu contenido y tú podrás transmitir lo que quieras contar.

Haz que tu audiencia no se pierda nada de tus vídeos Screenshot
Subtítulos palabra por palabra. En un clic. Screenshot

Subtítulos palabra por palabra. En un clic.

Déjanos el trabajo duro a nosotros: Magic Subtitles simplifica el proceso de crear subtítulos descriptivos con IA para transcribir automáticamente los vídeos y, a continuación, animar los subtítulos con un solo clic. Elige entre una amplia gama de estilos de texto populares de redes sociales o personalízalos para que combinen con los colores y las fuentes de tu marca. Edita el resto del vídeo en nuestro completo editor de vídeo. A continuación, compártelo en redes sociales, plataformas de pódcast, landing pages o donde quieras.

Cómo agregar subtítulos a un vídeo online

Cómo agregar subtítulos a un vídeo online
  1. Carga tu vídeo
    Carga un vídeo directamente en Kapwing desde tu equipo o tu dispositivo móvil. También puedes pegar un enlace a tu vídeo. Este será el vídeo que se subtitulará, manualmente o con una API automática.
  2. Agrega subtítulos
    Utiliza nuestras herramientas de IA para transcribir automáticamente subtítulos o agregar texto y sincronízalos personalmente para una precisión total. Cuando los subtítulos estén escritos, ajusta los tiempos de inicio y finalización para asegurarte de que aparezcan en el mismo momento en el que hablan las personas en el vídeo.
  3. Comparte tu vídeo con subtítulos
    Reproduce, descarga y comparte tu vídeo con subtítulos en redes sociales. Hacer más accesibles tus vídeos se reflejará en tu engagement.

Agrega subtítulos a vídeos sin descargar nada

Ante los más de miles de millones de vídeos con subtítulos que circulan por Internet, no es arriesgado afirmar que agregar subtítulos a vídeos es una práctica habitual. Pero… ¿cómo podemos agregar subtítulos sin que nuestro teléfono se bloquee o sin que nuestro equipo necesite más espacio después de instalar un pesado software de edición de vídeo?

Nunca más te preocupes por tener un equipo lo suficientemente potente como para agregar subtítulos, animados o no, a tus vídeos. Con la herramienta Magic Subtitles de Kapwing, basada en IA, podrás generar subtítulos automáticamente y animarlos directamente online. Crea subtítulos automáticamente y, a continuación, ajusta los subtítulos generados automáticamente para que se sincronicen a la perfección con el audio de tu vídeo.

Si prefieres crear subtítulos manualmente, puedes hacerlo. Tan solo reproduce y escucha tu vídeo y agrega texto en los momentos adecuados para que la precisión de tus subtítulos sea la máxima posible. Con Kapwing, tienes el control de tu contenido.

Kapwing permite ajustar la fuente, el tamaño, el color, la posición y el fondo de los subtítulos desde un mismo lugar. Podrás mover los subtítulos a cualquier parte del vídeo o, incluso, redimensionarlo para colocar los subtítulos exactamente donde deban estar.

Anima subtítulos para crear un efecto por palabra, muy común en redes sociales y plataformas, como TikTok, Instagram, Twitter o YouTube. Elige entre diferentes animaciones de subtítulos, incluido color, forma de aparición, resaltado de texto o efecto rebote.

¿Ya tienes tus subtítulos preparados en un archivo SRT? Kapwing también permite agregar SRT a vídeos. Tan solo tienes que cargar el archivo SRT, y Kapwing se encargará de grabar directamente los subtítulos en el vídeo. Así de fácil.

Cada vez más personas, incluso sin problemas auditivos, valoran que los vídeos tengan subtítulos descriptivos, ya que les permiten ver vídeos en sus teléfonos en lugares con mucha gente o en sitios al aire libre donde podría no ser muy apropiado escuchar el audio de un vídeo. El editor de subtítulos de Kapwing te permite agregar y editar subtítulos descriptivos que aparecerán en tus vídeos sin importar donde los publiques. Esta herramienta de subtitulado de vídeos está diseñada para hacer que el contenido sea más accesible, convincente y atraiga a más público, independientemente de la temática del vídeo.

Descubre aún más características en Kapwing
Agregar subtítulos
Genera y personaliza subtítulos que se sincronicen automáticamente con tus vídeos. Con nuestra herramienta basada en IA, podrás transcribir el audio de tus vídeos y después personalizar los subtítulos sincronizados automáticamente para que se adapten como un guante a tus necesidades de creación de contenido. Cambia el tamaño o la fuente de los subtítulos o agrega animaciones o transiciones profesionales: todas las ediciones se aplicarán al instante en todo el vídeo.
Smart Cut
Smart Cut automatiza el proceso de edición de vídeo, ya que detecta y elimina silencios de tus vídeos en cuestión de segundos. Ahorrarás horas de tiempo de edición y tendrás tu vídeo preliminar listo mucho más rápido que nunca, da igual que se trate de vídeos en los que solo salga una persona hablando, presentaciones grabadas, tutoriales o vlogs. Con Kapwing, disfrutarás del proceso de edición sin complicaciones.
Controlador de tamaño
Reutiliza tus vídeos más rápido y dales un aspecto más profesional con la opción para cambiar de tamaño el lienzo. Con unos pocos clics, puedes tomar un vídeo y ajustarlo hasta el tamaño adecuado para cualquier otra plataforma, da igual que sea TikTok, YouTube, Instagram, Twitter o LinkedIn.
Herramienta para eliminar fondo
La herramienta inteligente para eliminar fondos de Kapwing te permite aislar a las personas del fondo en un vídeo gratis, sin pantalla verde y con tan solo unos clics: primero, carga el contenido; a continuación, selecciona la herramienta «Eliminar fondo», y utiliza la opción de previsualización para elegir el umbral que quieras.
Limpiar audio
Mejora el audio de tu proyecto en segundos con Kapwing. Con un solo clic, la función de limpieza de audio elimina automáticamente cualquier ruido de fondo, ajusta el volumen y ayuda a reducir los ruidos repentinos en audios y vídeos. Para utilizarlo, tan solo carga un archivo de vídeo o de audio y, a continuación, selecciona la opción de limpieza de audio en la barra de la derecha.
Edición colaborativa
Trabaja directamente con tu equipo en Kapwing: crea y edita contenido que después podrás enviar para compartirlo y trabajar junto con tus compañeros. Crea áreas de trabajo compartidas, comenta en el editor y trabaja junto con tu equipo en vídeos tanto en tiempo real como de forma asíncrona.
Herramienta para acortar
Puedes editar la duración de tus vídeos arrastrando los controles de la línea de tiempo o con la herramienta de dividir. Eliminar silencios, reorganizar clips o ajustar la duración del audio para que encaje con tu vídeo nunca había sido tan sencillo.
Formas de onda
Las formas de ondas personalizables de Kapwing vuelven visible el contenido de tus pódcast o audios. Gracias a nuestra herramienta de formas de onda, podrás crear automáticamente un gráfico animado que muestre la frecuencia y la amplitud de los audios conforme se reproducen. Puedes elegir entre ondas con un estilo más convencional o con «barras» apiladas para darle tu toque personal a tus trabajos.
Superposiciones ilimitadas
Anima tu contenido con superposiciones de imágenes, emojis, barras de progreso y formas de ondas de audio. Después, tan solo tienes que cambiar su tamaño y colocarlos para darle tu toque personal al proyecto. Puedes agregar tantas superposiciones como quieras, por lo que las posibilidades son infinitas.
Material de archivo
Descubre cientos de imágenes, GIF, vídeos, efectos sonoros y clips de música libres de derechos de autor directamente en nuestro editor. Selecciona recursos para llevar a cabo tu proyecto y edítalos como quieras, todo ello en un mismo lugar.
Plantillas
Encuentra inspiración en cientos de plantillas de vídeo modernas que darán rienda suelta a tu creatividad. Selecciona la plantilla que mejor se adapte a tu proyecto y ponle tu sello personal con vídeos, imágenes o texto personalizados. Crea memes o vídeos con un diseño profesional más rápido que nunca.

Preguntas frecuentes

Bob, nuestro gato, pensando

¿Cómo puedo agregar subtítulos a un vídeo gratis?

La mejor forma de agregar subtítulos a un vídeo gratis es con Kapwing, un generador de subtítulos online con el que podrás grabar subtítulos directamente en tus vídeos, y gratis. Encontrarás otros muchos editores online con los que crear subtítulos para vídeos, pero la mayoría no los exporta como parte del vídeo, mientras que otros añaden una marca de agua al final del vídeo. Kapwing es la solución web en la que puedes confiar para agrear subtítulos a un vídeo sin tener que pagar o registrarte, ni siquiera tendrás que descargar ni instalar ningún software. Con la herramienta de subtitulado automática de Kapwing, crearás subtítulos para los diálogos de tus vídeos con un solo clic, y también podrás traducirlos a otro idioma. Suma tus propios retoques a esta capacidad de transcripción y tendrás vídeos con subtítulos perfectos en tiempo récord.

¿Cómo puedo agregar subtítulos a un vídeo de forma automática?

Los subtítulos se pueden agregar automáticamente a un vídeo con herramientas que admiten la transcripción automática de los diálogos en un vídeo. Una vez transcritos los diálogos, el texto de la transcripción se divide en fragmentos que se asignan al momento preciso en el que hablan las personas en el vídeo. Por último, estos subtítulos se graban en el propio vídeo. Así acaba el proceso de subtitulado automático. Desde siempre, el subtitulado de vídeos ha sido un proceso tedioso que llevaba mucho tiempo, pero Kapwing ofrece una alternativa fácil y online para subtitular automáticamente cualquier vídeo con unos pocos clics.

¿Cómo puedo agregar subtítulos a un vídeo de forma permanente?

Con un editor de vídeo online como Kapwing, los creadores pueden grabar subtítulos directamente en sus archivos de vídeo, de forma que el vídeo sea accesible desde cualquier plataforma. Es cierto que muchas plataformas de distribución de vídeo, como YouTube o Facebook, pueden asignar un archivo SRT a un archivo de vídeo, pero estos subtítulos no se agregan de forma permanente al vídeo, por lo que, si alguien descarga o comparte el vídeo en otra plataforma, lo hará sin los subtítulos. Esto no ocurre con editores de subtítulos como Kapwing, en los que los subtítulos editados forman parte del vídeo, independientemente de dónde se comparta.

¿Cómo puedo agregar subtítulos a un vídeo sin usar ningún software?

Si quieres agregar subtítulos a un vídeo, pero no quieres descargar ningún software, la opción que queda es recurrir a un editor de subtítulos online como Kapwing, con el que podrás agregar subtítulos a vídeos sin descargar ni instalar nada en tu dispositivo local. Kapwing es una solución web de confianza que permite agregar subtítulos a vídeos en la nube. Esto significa que tu trabajo se puede guardar, editar y acceder desde cualquier dispositivo, incluso con equipos de trabajo, sin necesidad de descargar software.

¿En qué se diferencia Kapwing?

Fácil
Fácil
Empieza a crear de inmediato con miles de plantillas, GIF, música, imágenes y vídeos libres de derechos de autor. Pega un enlace al contenido de Internet que quieras reutilizar.
Gratis
Gratis
Para empezar a trabajar con Kapwing, no tienes que pagar nada: basta con que cargues un vídeo y te pongas a editar. Optimiza al máximo tu flujo de trabajo de edición con nuestras potentes herramientas online.
Accesible
Accesible
Subtitula vídeos y traduce los subtítulos automáticamente con nuestra herramienta de subtitulado basada en IA. Subtitula vídeos en segundos para llegar a más gente.
Online
Online
Kapwing funciona en la nube, lo que significa que tus vídeos irán allá donde estés. Puedes utilizarlo en cualquier dispositivo y acceder a tu contenido desde cualquier parte del mundo.
Sin spam ni anuncios
Sin spam ni anuncios
Trabajamos sin anuncios: nuestro compromiso es el de desarrollar un sitio web de calidad y digno de confianza. Jamás te molestaremos con anuncios ni venderemos tu información a nadie.
Potentes
Potentes
Kapwing se encarga de todo el trabajo duro para que tú crees el contenido que quieras cuando quieras. Empieza tu proyecto hoy mismo.
Spotify
Google
Code.Org
Dyson
NYU
Facebook
Columbia
Whole Foods
Verizon
Harvard
UK Parliament
Louis Vuitton
Alberta
Reivews Gradient Background
Millones de creadores de todo el mundo confían en Kapwing.
Google
Una calificación de 4.9 con más de 4841 opiniones
Trustpilot
Una calificación de 4.5 con más de 1203 opiniones
Capterra
Una calificación de 4.4 con más de 193 opiniones
Headshot of Michael Trader
El mejor servicio de vídeo online y un milagro para las personas sordas.
[La herramienta de subtitulado] permite generar subtítulos de forma automática prácticamente en cualquier idioma. Soy sordo (aunque no del todo) y, gracias a Kapwing, puedo entender y comentar vídeos de mis amigos :).
Michael Trader
Freelance de servicios de información
Headshot of Dina Segovia
Esta herramienta debería ser un imprescindible para cualquier gestor de redes sociales.
I use this daily to help with video editing. Even if you're a pro video editor, there is no need to be spending hours trying to get the format correct. Kapwing does the hard work for you.
Dina Segovia
Trabajador freelance virtual
Headshot of Eunice Park
¡Simplemente funciona!
Kapwing es muy intuitiva: la mayoría de nuestros comerciales empezaron a trabajar con ella al momento, sin apenas instrucciones. Tampoco necesitarás descargar ni instalar nada, ¡lo usas y listo!
Eunice Park
Director de producción en Formlabs
Headshot of Vannesia Darby
Con Kapwing, siempre estamos listos para crear.
En MOXIE Nashville, Kapwing es una herramienta básica en nuestro día a día. Somos una agencia de redes sociales, y nuestros clientes necesitan servicios de todo tipo: desde agregar subtítulos hasta redimensionar vídeos para distintas plataformas. Kapwing nos permite crear contenido de calidad desde cualquier parte que supera con creces las expectativas de nuestros clientes.
Vannesia Darby
CEO de MOXIE Nashville
Headshot of Grant Taleck
Dedica menos tiempo a aprender y más a crear.
Con Kapwing, dedicarás menos tiempo a aprender complicadas plataformas de edición de vídeo y más a crear historias con las que tu público y tus clientes se identifiquen. Hemos creado atractivos clips para redes sociales a partir de los pódcast de nuestros clientes gracias a esta plataforma que, seguramente, simplificará nuestros procesos. Si ya trabajas con Canvas, editar vídeos con Kapwing será como andar en bicicleta.
Grant Taleck
Cofundador de AuthentIQMarketing.com
Headshot of Panos Papagapiou
¡Y esto no es todo!
Probablemente, Kapwing sea la herramienta más importante para mí y mi equipo: nos ayuda, cada día, a crear contenido atractivo y vídeos interesantes para nosotros y nuestros clientes. Kapwing es una herramienta inteligente, rápida, intuitiva y completa, justo lo que necesitamos para agilizar y optimizar nuestro flujo de trabajo. Cada día nos gusta más, y no para de mejorar.
Panos Papagapiou
Socio directivo de EPATHLON
Headshot of Kerry-lee Farla
Sin duda, el software más intuitivo y sencillo.
Era una ama de casa que quería abrir un canal de YouTube para divertirme, pero que no sabía nada de editar vídeos, así que me resultó muy fácil aprender a través de su canal de YouTube. Hace que la edición sea algo divertido e inspira la creatividad. Mientras Kapwing exista, usaré su software.
Kerry-lee Farla
Youtuber
Headshot of Gracie Peng
Kapwing es mi arma secreta.
Es uno de los software de edición de vídeos más potentes, fáciles de usar y baratos con los que he trabajado. Mi equipo está fascinado con la rapidez y la eficacia con las que edito y entrego proyectos de vídeo.
Gracie Peng
Directora de contenido
Headshot of Martin James
Kapwing es el rey de los editores.
Cuando uso este software, la creatividad empieza a correr por mis venas porque tiene de todo: es un producto con un diseño muy bueno que te tendrá horas creando.
Martin James
Editor de vídeo
Headshot of Heidi Rae
Me encanta esta web.
As an English Foreign Language Teacher, this site helps me to quickly subtitle interesting videos that I can use in class. The students love the videos, and the subtitles really help them to learn new vocabulary as well as better understand and follow the video.
Heidi Rae
Educación
Headshot of Natasha Ball
Excelentes funciones de subtitulado
[Kapwing] es perfecto para mí. Hace más o menos un año que lo uso, y su herramienta de subtitulado automática mejora cada semana: casi nunca tengo que corregir nada. ¡Seguid así!
Natasha Ball
Asesor
Headshot of Mitch Rawlings
El mejor servicio de vídeo online y un milagro para las personas sordas.
[La herramienta de subtitulado] permite generar subtítulos de forma automática prácticamente en cualquier idioma. Soy sordo (aunque no del todo) y, gracias a Kapwing, puedo entender y comentar vídeos de mis amigos :).
Mitch Rawlings
Freelance de servicios de información
Descubre recursos
Cómo agregar subtítulos a un vídeo
Cómo agregar subtítulos a un vídeo
Fuentes para subtítulos: qué fuentes se pueden utilizar y cómo personalizar el texto de subtítulos
Fuentes para subtítulos: qué fuentes se pueden utilizar y cómo personalizar el texto de subtítulos
Cómo agregar subtítulos descriptivos, fijos o no, a cualquier vídeo online
Cómo agregar subtítulos descriptivos, fijos o no, a cualquier vídeo online
Más herramientas como esta:Editor de subtítulosGenerador de subtítulos automático
¿Preparados? ¡Vamos a ello!

Kapwing es gratis, da igual lo grande que sea tu equipo. También ofrecemos planes de pago con características adicionales, almacenamiento y soporte técnico.

Elige un vídeo